アメリカの女性歌手がセクシーな衣装でイベントに出て、それが「おにぎりまんこ」っていう一言で表現される。
まず、「おにぎりまんこ」って表現、確かに衣装が三角形っぽくてピタッとしたデザインだったら、ビジュアル的に「おにぎり」感とリンクするし、「まんこ」はスラングとして強烈なインパクトがありますよね。Xで誰かがポロッと言ったのが火がついて、瞬く間に拡散。日本語のこういうぶっ飛んだユーモアって、SNS時代にめっちゃ映えます。
（出典 X)
で、外国人が翻訳して驚くのも分かります。直訳すると意味不明だし、文化的ニュアンスが分からないと「何！？」ってなる。でも、単語の意味を調べて「Oh, it’s THAT kind of genius!」って気づいた瞬間、賞賛の嵐になるのも納得。X見てると、「Japanese creativity is on another level」「This is why I love this language」みたいなコメントが溢れてて、英語圏のフォーラムでも「best description ever」って盛り上がってます。
日本語って、こういう短くてパンチの効いた表現が得意ですよね。おにぎりっていう日常的なものと、ちょっと下ネタを混ぜたセンスが、グローバルにウケちゃった瞬間。おかしくて、ちょっと誇らしい気持ちにもなります。
アメリカの女性歌手がえちえちセクシー衣装でイベントに参加
— 滝沢ガレソ (@tkzwgrs) March 22, 2025
↓
セクシー衣装を「おにぎりまんこ」という一言で表現した人が現れる
↓
おにぎりまんこがバズる
↓
外国人「なんだこのポスト…とりあえず翻訳してみるか」
↓
単語の意味に気づいた世界中の外国人達が、秀逸な日本語を次々と褒め称える pic.twitter.com/0s8T0KnMZy
まず、「おにぎりまんこ」って表現、確かに衣装が三角形っぽくてピタッとしたデザインだったら、ビジュアル的に「おにぎり」感とリンクするし、「まんこ」はスラングとして強烈なインパクトがありますよね。Xで誰かがポロッと言ったのが火がついて、瞬く間に拡散。日本語のこういうぶっ飛んだユーモアって、SNS時代にめっちゃ映えます。
（出典 X)
PR
で、外国人が翻訳して驚くのも分かります。直訳すると意味不明だし、文化的ニュアンスが分からないと「何！？」ってなる。でも、単語の意味を調べて「Oh, it’s THAT kind of genius!」って気づいた瞬間、賞賛の嵐になるのも納得。X見てると、「Japanese creativity is on another level」「This is why I love this language」みたいなコメントが溢れてて、英語圏のフォーラムでも「best description ever」って盛り上がってます。
PR
日本語って、こういう短くてパンチの効いた表現が得意ですよね。おにぎりっていう日常的なものと、ちょっと下ネタを混ぜたセンスが、グローバルにウケちゃった瞬間。おかしくて、ちょっと誇らしい気持ちにもなります。
私がツイッターを始めてからというものの、「たった今精神病棟から逃げてきた人」のような ツイートをしない日本人を一人も見たことがない。
私はある仮説を持っている。それは、もし「地獄」の地理的な位置を特定できた場合、それが日本人の心の中なのではないかということである。
これまでに私が出会った日本人はいずれも礼儀正しく誠実でした。しかしその記録は、たった今消え去りました。
こう言う人間がいるからアニメ界隈は発展してきたんや
思ったよりもちゃんと翻訳されて、海外の人に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
